遇到解不開的問題,如果別人告訴我怎麼解題,
即使當時懂了,也會很快忘記,
因為並沒有完全變成自己的知識。
但是,自己花了很長時間,
絞盡腦汁解出的問題不會忘記。
—— 津村光平《學生街殺人》


只從單一角度看,會不瞭解本質,人和土地都一樣。
—— 加賀恭一郎《當祈禱落幕時》


如果找不到目標,就一直尋找,直到找到為止。
如果一輩子都找不到,這也是一種人生。
—— 津村光平《學生街殺人》

2013年9月6日 星期五

今日の日はさようなら Part 1



第36回(2013年) 今日の日はさようなら(作別於今日)

http://www.ntv.co.jp/24h/drama2013/

初公開:2013-08-24
收視率:23.4%


原作:幸和也「大空への旅立ち がんと闘いながらも夢見ていた未来」


演員表



富士岡耕太(主人公)/大野智
大久保由里子(耕太入住的醫院的心理輔導員)/深田恭子
原田信夫(耕太病房隔壁的青年)/山田涼介
田辺絵津子(耕太的女友)/木村文乃
村山博輝(耕太的主治醫生)/嶋田久作
富士岡小春(耕太的姐姐)/ミムラ
富士岡康子(耕太的媽媽)/岸本加世子
富士岡健二郎(耕太的爸爸)/三浦友和
町田哲生(緩和ケア的醫生)/光石研
呼吸さん(耕太入住的醫院的病患)/あがた森魚
ボン(耕太的愛犬)/チップ(金毛尋回犬)




INTRODUCTION
http://www.ntv.co.jp/24h/drama2013/intro/index.html

(翻譯)
在鄉下長大、沒什麼優點、大學中途輟學、沒有固定的工作…

這就是耕太29年的人生。什麼都還沒開始的29年的人生。

突如其來的消息。
「惡性淋巴瘤、也就是血癌。」

我唯一能為家人的就是戰勝病魔。耕太接受了抗癌治療,最終戰勝了癌症。

但是一年後,癌症復發了。
只剩下三個月的壽命。

作別於今日,明天不會再見到了。

意識到生命即將結束。
耕太堅強的信念。
要好好地活,然後好好地死。

剩餘的時間會是怎樣的?
我與爸爸、媽媽、姐姐、戀人、朋友、狗、大家還有未完成的事。

三個月是我最短,也是最長的開始。



STORY
http://www.ntv.co.jp/24h/drama2013/story/index.html

(翻譯)








「司空見慣的風景。平淡無奇的街道。波瀾不驚的日子。總是半吊子的自己。每天雖然說不上百無聊賴,但我的未來究竟指向哪裡?」











一個普通的家庭,有爸爸、媽媽、姐姐和耕太。









一家人聚在一起吃晚餐。這一天的飯桌還有耕太的女友阿繪。一邊吃飯,一邊聊天。聊的是耕太的工作情況。

或許這樣的場景天天在你家上演。

「大丈夫。」

爸爸總是說耕太一定行的,沒問題的。







「我想結婚,因為一個人實在太寂寞。小時候,我只想到要是爸媽和姐都死了,我該怎麼辦。就夜不能寢。」








「我從沒想過比父母還早離世。理所當然地告別昨日。理所當然地懷抱今日。理所當然地迎來明日。」




悪性リンパ腫。

血癌。

一般來說,80%的患者都會康復


「癌症是什麼?」



「我的未來究竟指向哪裡?」









「不用擔心。」

醫生向耕太和他的父母介紹了醫院的心理輔導員,大久保由里子(深田恭子)。




「真的是癌症嗎?」





無法習慣耕太已經不在家了的事實。



「全然 大丈夫だから。」

耕太表現得樂觀積極。









「80%的人都會康復,也就意味著20%的人會死。也就是說5個人中就有1個人死。」




中獎了。







「那還意味著,5個人中還有4個人能活下來。」










耕太自己把頭髮剃了。




「從今天起開始化療,目的是盡可能消滅血液中得癌細胞,達到緩解病症的作用。會有嘔吐和脫髮等副作用。」



「化療後,我想讓你試試移植。不知道家屬中有沒有造血幹細胞能跟你配對的。」





「小意思。這麼想只是最初的三天。這是我身體里的癌細胞死去的證明。發燒、關節痛、手腳痲痹、嘔吐。副作用比想像中痛苦。」








「耕太は大丈夫だ。」







這一天晚上,住在耕太病房隔壁的青年原田信夫(山田涼介)來到耕太的病房。原田給了因為化療副作用,一直在吐的耕太一粒檸檬,說香氣很管用。





原田說他想去散步。



原田帶耕太到天台找呼吸先生,然後到兒科病房。





原田14歲起就進出醫院。因為患上血癌,為了治療不得不鋸掉左腿。







秘密基地?







因為化療,耕太沒有胃口,什麼都吃不下。媽媽來了,放下用布巾包著的茶碗篜就離開病房。阿絵也一起離開。




留下耕太一個人在病房里。










「雖然進進出出的,但待在這裡的時間比在外面的時間長得多。是什麼時候開始的呢… 每天說我回來了的地方變成了這裡,而不是家。」







「氣息越長,就越長壽。」





大久保小姐也有什麼故事嗎……



原田帶耕太去找大久保。



三人玩抽鬼牌。
(大野最不擅長的遊戲 >.<)

「雖然我是心理輔導員,但你也不知道我是個怎樣的人。無法對別人說出口的話,也不可能一下子對我說出來吧?而且也要看和這個人合不合得來。」











耕太看出原田仰慕大久保,正偷偷地笑著。



「時而安心,時而不安。就在這時,醫生告訴了我一個好消息。」


姐姐的造血幹細胞與耕太的配對成功。姐姐可以捐幹細胞(不是骨髓?)給耕太。




化療結束了。耕太可以出院5天,待檢查。








「ただいま。」






就像那一天。

「ただいま。」
「お帰りなさい。」
「晩ごはん 何?」









「我也要吃。」

耕太好像小孩子一樣。看到別人吃,自己卻不能吃就嘟起嘴。

這一段大概不需要什麼演技吧!看到別人有東西吃,大野也會不開心。節目上有東西吃的話,他總是靜靜地吃,幾乎什麼都說好吃(常被member吐槽)。

明明都快33歲了,有時還是那麼的孩子氣,很可愛的大野。

覺得耕太不時會出現大野的影子。









家人讚賞他的手藝,耕太綻放了笑容。

雖然那是很「大野智」的害羞的笑容。







「我的癌細胞都死了吧?」



很可愛的小情侶。





「短暫的出院時間結束了。我回到醫院接受檢查。」

檢查結果顯示,化療並沒有達到預期的效果。醫生決定給耕太更換藥物繼續化療。





「我之前說過治癒率有80%,但是耕太的情況可能達不到。就目前的情況來看,可能只有40%。」



(大野的造型讓我想起了張衛健……)












「從那天開始,小繪就再也沒有來過。」










姐姐小春的男朋友很在意耕太的病情。姐姐因為男友看待耕太的態度,重新考慮結婚的事。



「癌症正在摧毀一切。」





「癌症正在摧毀我最重要的東西。」



「癌症,你到底何時才肯罷休?」












看著兒子接受化療很痛苦,但情況卻沒有好轉,爸爸很心疼。



媽媽做了茶碗篜,耕太卻說不想吃。






「我一直以為我做的飯菜可以保佑家人健康,所以總是那麼努力地做。」



「你總是說沒事,可根本不是沒事啊!」














「我作為一個母親,卻只能看著,什麼也做不了。」

「您不是做了茶碗篜嗎?雖然今天被我吃了。」



「您已經給予耕太先生足夠的支持了。」






大丈夫だからな。」

爸爸到病房探望耕太。問了耕太有需要什麼東西嗎,耕太答說沒有,爸爸就離開了。






「呼吸越長,就越長壽。」






呼吸先生死了。







原田帶耕太到醫院的太平間。


「任何人的生命都將會走向終結。所有人都會死去。只要這樣想,我就會如釋重負,安心下來。」





為什麼山田凉介的角色這麼陰森的……





今日の日はさようなら Part 2