【日語之重新開始（9）水果】
・果物
・什麼時候用漢字/假名？
★
— 果物 —
果物（くだもの / kudamono）就是水果！FRUITS！
（水果照著英語名稱字母的順序排列）
林檎（りんご） / アップル
Apple
蘋果
杏子（あんず） / アプリコット
Apricot
杏
アボカド
Avocado
鰐梨
バナナ
Banana
香蕉
黒苺（くろいちご） / ブラックベリー
Blackberry
黑莓
ブルーベリー
Blueberry
藍莓
桜桃（サクランボ） / チェリー
Cherry
櫻桃
ココナッツ
Coconut
椰子
クランベリー
Cranberry
蔓越苺
ナツメ
Date
棗
ドラゴンフルーツ
Dragon Fruit
龍珠果 / 火龍果
ドリアン
Durian
榴蓮
無花果（いちじく）
Fig
無花果
葡萄（ブドウ） / グレープ
Grape
葡萄
グレープフルーツ
Grapefruit
葡萄柚
グアバ
Guava
番石榴
キウイ
Kiwi
奇異果
檸檬（レモン）
Lemon
檸檬
竜眼（りゅうがん）
Longan
龍眼
枇杷（ビワ）
Loquat
枇杷
ライム
Lime
酸酐 / 酸橙
茘枝（レイシ）
Lychee
荔枝
ミカン / マンダリン
Mandarin Orange
柑
マンゴー
Mango
芒果
メロン
Melon
蜜瓜
桑（くわ）
Mulberry
桑葚
ナツメグ
Nutmeg
豆蔻
オレンジ
Orange
橙子
パパイヤ
Papaya
木瓜
パッションフルーツ
Passion Fruit
百香果
桃（もも） / ピーチ
Peach
梨（なし）
Pear
梨
柿（かき）
Persimmon
柿子
パイナップル
Pineapple
黃梨 / 鳳梨 / 菠蘿
李（り） / 梅（うめ） / プラム
Plum
李子 / 梅子
柚子（ゆず） / ザボン
Pomelo
柚子
ランブータン
Rambutan
紅毛丹
ラズベリー
Raspberry
覆盆子
トゲバンレイシ / サワーソップ
Soursop
紅毛榴蓮 / 刺果番荔枝
スターフルーツ
Starfruit
楊桃
苺（イチゴ） / ストロベリー
Strawberry
草莓
タンジェリン
Tangerine
橘子
西瓜（スイカ）
Watermelon
西瓜
★
— 什麼時候用漢字/假名？ —
就拿蘋果做例子。
雖然日語中的蘋果「ringo」有漢字「林檎」寫法，平時不會看到有人寫「林檎」，只會看到假名的平假名的「りんご」或者片假名的「リンゴ」。
注意事項：
如果漢字筆畫少就用漢字。
如果漢字筆畫繁雜就用假名。
重要的還是要多看日本人是怎麼用，然後從中參考並學著用吧！語言就是這麼一回事！活學活用～！
真心覺得會看和寫繁體字對學習日語漢字真的有優勢（畢竟漢字寫法和繁體字相近…）我雖然簡體和繁體字都會看，繁體字卻不太會寫 =.=||
打字喜歡用繁體字，手寫卻都是寫簡體，雖然有時會特意寫成繁體字。不是嫌筆畫多麻煩，而是一直都在寫簡體字。要不是有看香港或者台灣出版的小說，我現在或許不會認繁體字呢。
嘛，能看懂簡體和繁體也是一種優勢。會不會寫又是另一回事，哈。
★
（日英中翻譯）Google Translate
篇章鏈接
http://arashi-dorama-higashino-kioku.blogspot.sg/p/learning.html
★
（完）
沒有留言:
張貼留言