日語之重新開始（18）名詞

【日語之重新開始（18）名詞】

・代名詞

・名詞句

（「弱くても勝てます」第二集）

★

— 代名詞 —

代名詞（だいめいし）

▼第一人稱（First Person Pronoun）

日語：一人称（いちにんしょう）

「私 」、「僕 」、「俺」、「うち」皆是我的說法。

「私」通常念作 watashi，也可以念作 atashi。更謙卑的用法是 watakushi，在劇里我只聽過管家用過。

「僕 」（boku）是男生用的第一人稱。漫畫里的少女貌似也會用「僕」作為自稱。

「うち」（uchi）通常是女孩子用的第一人稱。漢字寫作「内」，也有我們的意思，有些情況可以譯作我們家。

「俺」（ore）也是男生用的第一人稱。「俺」比「僕」粗魯，只有和同輩或者後輩說話時才會用。可以翻譯為「俺」或「哥」。很少聽到有人用「俺」啊… 哆啦A夢里的胖虎用的是「俺様」（意為本大爺），聽就知道有多霸道了啊… 他的名句是「あなたお前のものは俺のもの。俺のものは俺のもの。」（你的東西就是我的東西。我的東西還是我的東西）。

「自分」（jibun）也是第一人稱，意為自己。不過「自分」被歸類為再帰代名詞…

能當作第一人稱的還有「我」（ware）、自己的名字或者小名。

▼第二人稱（Second Person Pronoun）

日語：二人称（ににんしょう）

「あなた」（anata），漢字寫作貴方。常見的第二人稱，意為你。也有些地方讀作「あんた」。

「君」（kimi）是另一個你的代名詞，用來稱呼同輩或者小輩。

「お前」（omae）主要由男性在同輩中使用，意思為你。也可用來稱呼輩分比自己小的人。

在對方的姓氏後面加上「さん」（san）或者「様」（sama）是比較禮貌的稱呼。「さん」比較常用，有先生或者小姐的意思。

在對方的名字後面加上「ちゃん」或者「くん」。這樣的稱呼法比較親暱。「ちゃん」有「小（名字）」的意思，中文直譯醬。「くん」是君的意思，多用於稱呼男生。

直呼對方姓名在華人地區算平常事，但這麼做在日本是很不禮貌的。真的要直呼全名，通常會加上「さん」。

「あいつ」（aitsu），意為那傢伙。聽就知道不是很禮貌的說法。

▼第三人稱（Third Person Pronoun）

日語：三人称（さんにんしょう）

「私達」、「僕達」、「僕ら」、「我ら」和「我々」的意思皆是我們（we）。

 「彼」（kare）是他，「彼女」（kanojo）是她。

「彼ら」指的是他們（they）。

「あなた達」指的是你們（you guys / you all / you people）。

至於「みんな」（minna） 我不會歸類…「みんな」指的是大家，漢字寫作皆。好像三種人稱都可以，但算不算是人稱其實我也不清楚。

★

— 名詞句 — 

這兩天學來的，現學現賣。

名詞指的就是表示人、事、物、時間、地點、情感、概念或抽象事物的詞。

名詞英語叫做noun，在日語同樣寫作「名詞 (めいし)」。

以名詞結尾的句子日語中寫作「名詞① は 名詞② です。」，相對于中文的「名詞① 是 名詞②。」

例子：

私は学生です。

我是學生。

このペンは私のものです。

這支筆是我的東西。

如果否定就用「名詞① は 名詞② ではありません。」，相對于中文的「名詞① 不是 名詞②。」

如果是要提問就用「名詞① は 名詞② ですか。」，相對于中文的「名詞① 是 名詞② 嗎？」

★

參考

（一人称）http://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%AE%E4%B8%80%E4%BA%BA%E7%A7%B0%E4%BB%A3%E5%90%8D%E8%A9%9E

（二人称）http://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%AE%E4%BA%8C%E4%BA%BA%E7%A7%B0%E4%BB%A3%E5%90%8D%E8%A9%9E

篇章鏈接

http://arashi-dorama-higashino-kioku.blogspot.sg/p/learning.html

★

（完）